1
00:00:28,075 --> 00:00:29,372
[pípání]

2
00:00:31,378 --> 00:00:33,938
Signál nepřichází
z jakékoli známé týmové frekvence.

3
00:00:34,014 --> 00:00:35,914
Je Voice jistý
je to nouzový signál?

4
00:00:35,982 --> 00:00:38,212
(hlas)
Vím jen, že to přijde
z pod oceánu.

5
00:00:38,285 --> 00:00:39,377
Hlas si není jistý.

6
00:00:39,453 --> 00:00:40,545
Pak říkám
ignorujeme to.

7
00:00:40,620 --> 00:00:41,609
[pípání]

8
00:00:41,688 --> 00:00:43,986
Nejsme vybaveni, abychom to zvládli
každopádně podvodní mise.

9
00:00:44,057 --> 00:00:45,422
Co když někdo
potřebuje naši pomoc?

10
00:00:45,492 --> 00:00:47,619
Vaším posláním je
najít zdroj signálu.

11
00:00:47,694 --> 00:00:49,286
Přihlásil jsem se do boje s BaiIies

12
00:00:49,363 --> 00:00:51,797
neproběhne nějaká závada
v komunikační síti.

13
00:00:51,865 --> 00:00:52,854
[vzdychne]

14
00:00:52,933 --> 00:00:55,424
Proč je to tak důležité
k Hlasu, že jsme
zkontroluj to, každopádně?

15
00:00:55,502 --> 00:00:56,526
(hlas)
Dal jsem ti

16
00:00:56,603 --> 00:00:58,400
všechny informace
Mám, Hel.

17
00:00:58,472 --> 00:00:59,769
Mole je připraven
a stojí opodál.

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,001
Tohle je operace, seržante.
Jdeš nebo ne?

19
00:01:02,576 --> 00:01:03,668
[vzdychne]

20
00:01:06,780 --> 00:01:08,805
Poklop zapečetěný. Primární
pohonný systém on-line.

21
00:01:08,882 --> 00:01:09,814
[pípání]

22
00:01:09,883 --> 00:01:11,578
Nikdy jsem nebyl
předtím v ponorce.

23
00:01:11,651 --> 00:01:13,016
Ty ještě ne.

24
00:01:13,186 --> 00:01:15,279
Tento mol byl použit
pro podzemní vrtání.

25
00:01:15,355 --> 00:01:17,380
Mauser to jen zmanipuloval porotou
pro použití pod vodou.

26
00:01:17,457 --> 00:01:18,890
Ale je to bezpečné, ne?

27
00:01:20,627 --> 00:01:21,821
Právo?

28
00:01:22,295 --> 00:01:23,762
Spusťte za 10 sekund.

29
00:01:23,930 --> 00:01:25,295
[bublání vody]

30
00:01:26,133 --> 00:01:27,964
(hlas)
No, nebudu
moci vás kontaktovat

31
00:01:28,034 --> 00:01:29,092
jakmile jste ve vodě.

32
00:01:29,169 --> 00:01:31,899
Budete muset použít
krtek je ultranízký
frekvenční transceiver.

33
00:01:31,972 --> 00:01:32,996
Rozumím, Voice.

34
00:01:33,073 --> 00:01:35,906
Spustit za 3, 2, 1.

35
00:01:36,143 --> 00:01:37,167
[řvání motoru]

36
00:01:37,244 --> 00:01:38,404
[CIeo křičí]

37
00:01:52,092 --> 00:01:53,389
[pípání]

38
00:02:00,434 --> 00:02:01,765
[He, směje se]

39
00:02:02,602 --> 00:02:03,830
To je úžasné.

40
00:02:08,842 --> 00:02:10,104
[pípání]

41
00:02:10,177 --> 00:02:11,735
ťukl jsem dál
k majáku.

42
00:02:12,479 --> 00:02:13,912
Mělo by být
jen dopředu.

43
00:02:13,980 --> 00:02:15,413
co si myslíš, že to je?

44
00:02:18,285 --> 00:02:19,775
Hej, když jsem byl zmrzlý,

45
00:02:19,853 --> 00:02:21,650
objevili někdy
AtIantis?

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,580
[pípání pokračuje]

47
00:02:25,058 --> 00:02:26,047
[bručení]

48
00:02:26,126 --> 00:02:27,058
[bouchnutí]

49
00:02:27,127 --> 00:02:28,116
[křičí]

50
00:02:28,195 --> 00:02:29,719
[všichni sténání]

51
00:02:31,998 --> 00:02:33,226
W-W-W-Co to je?

52
00:02:34,167 --> 00:02:35,225
[pípání]

53
00:02:35,302 --> 00:02:37,793
Ztratili jsme trysky.
Jsme na pomocném napájení.

54
00:02:38,171 --> 00:02:39,433
[otáčení motoru]

55
00:02:40,574 --> 00:02:41,734
[všichni sténání]

56
00:02:43,443 --> 00:02:45,308
Je to nějaký druh
podvodní rázová vlna.

57
00:02:45,378 --> 00:02:46,436
[pípání]

58
00:02:46,513 --> 00:02:47,980
Je to režírovaný
otřesová zbraň.

59
00:02:48,048 --> 00:02:49,208
Čí zbraň?

60
00:02:49,983 --> 00:02:51,507
[všichni sténání]

61
00:02:52,052 --> 00:02:53,747
Můžeme to vrátit
do spouštěcího přístavu?

62
00:02:54,087 --> 00:02:55,452
[bručení]

63
00:02:55,522 --> 00:02:57,490
Řekl bych, že ne.
Tahám balast.

64
00:02:57,557 --> 00:02:59,923
Ne, počkej.
Musíme jít hlouběji.

65
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
hlouběji?

66
00:03:05,131 --> 00:03:06,223
jsi blázen?

67
00:03:06,299 --> 00:03:07,561
Byli by bláznivější
aby nás následoval.

68
00:03:07,634 --> 00:03:08,601
[pípání]

69
00:03:08,668 --> 00:03:10,101
Seržante, projíždíme
hloubka drcení.

70
00:03:10,170 --> 00:03:13,071
(CIeo)
Ahhh, kluci, myslím
prolomili jsme únik.

71
00:03:14,808 --> 00:03:16,469
(já)
Pak něco udělej
zastavit to.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,805
[pípání]

73
00:03:19,980 --> 00:03:21,277
Dejte to nahoru.
Ještě ne.

74
00:03:21,348 --> 00:03:22,440
Dejte mi kontrolu.

75
00:03:22,516 --> 00:03:23,540
Žádný.

76
00:03:30,557 --> 00:03:32,320
Chystáte se
zabij nás všechny.

77
00:03:37,631 --> 00:03:39,963
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

78
00:03:40,033 --> 00:03:43,469
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

79
00:03:46,973 --> 00:03:49,601
Lidstvo bylo řízeno
podzemí.

80
00:03:51,444 --> 00:03:54,072
A Kleopatra
se chystá objevit

81
00:03:54,147 --> 00:03:56,138
není místo jako doma.

82
00:04:00,387 --> 00:04:03,686


83
00:04:03,757 --> 00:04:06,988

s vůlí přežít

84
00:04:07,060 --> 00:04:09,927

zbrusu nový den

85
00:04:10,330 --> 00:04:14,596

v jejich cestě

86
00:04:15,235 --> 00:04:18,363


87
00:04:18,505 --> 00:04:21,838

udržet naději naživu

88
00:04:22,042 --> 00:04:25,102

získat zpět Zemi

89
00:04:25,178 --> 00:04:28,944

ke znovuzrození lidstva

90
00:04:37,557 --> 00:04:38,888
[všichni chrochtání]

91
00:04:44,898 --> 00:04:45,990
[dýchání]

92
00:04:51,538 --> 00:04:52,732
We've Iost them.

93
00:04:53,173 --> 00:04:54,197
Nízký balast.

94
00:04:55,175 --> 00:04:56,164
[bručení]

95
00:04:56,776 --> 00:04:57,765
[syčící]

96
00:04:58,745 --> 00:05:00,144
[zastavení motoru]

97
00:05:00,380 --> 00:05:01,779
Nejdeme nahoru.

98
00:05:01,915 --> 00:05:03,473
Přijali jsme
příliš mnoho vody.

99
00:05:04,184 --> 00:05:06,618
Teď by byla špatná doba
abych se zmínil

100
00:05:06,686 --> 00:05:09,780
že jsem jen teensy-weensy
trochu klaustrofobní?

101
00:05:09,856 --> 00:05:11,289
[pípání]

102
00:05:13,493 --> 00:05:14,960
Tlak HuII
zvyšující se.

103
00:05:15,028 --> 00:05:17,155
CIeo, podívej se co
můžete s tím únikem udělat.

104
00:05:19,966 --> 00:05:20,990
Dobré myšlení.

105
00:05:21,568 --> 00:05:22,592
Ó!

106
00:05:23,370 --> 00:05:24,394
Blbost.

107
00:05:24,871 --> 00:05:25,963
[CIeo křičí]

108
00:05:26,039 --> 00:05:27,233
Jdeme dolů.

109
00:05:34,881 --> 00:05:36,542
[bublání vody]

110
00:05:37,517 --> 00:05:38,506
Chlapi?

111
00:05:38,585 --> 00:05:39,574
[pípání]

112
00:05:39,686 --> 00:05:40,846
Čerpadla nefungují.

113
00:05:40,920 --> 00:05:42,444
Vnější tlak
je příliš skvělý.

114
00:05:42,522 --> 00:05:44,422
Je to dost hluboké
pro tebe?

115
00:05:44,491 --> 00:05:46,425
Oh, sarkasmus v krizi,
to je skvělé.

116
00:05:47,360 --> 00:05:49,726
Uh, uh, kluci, vy opravdu
měli byste vidět toto.

117
00:05:51,731 --> 00:05:52,857
Vidíš co?

118
00:05:57,337 --> 00:05:59,168
Mám zpět energii
v tryskách.

119
00:05:59,439 --> 00:06:01,100
[bručení motoru]

120
00:06:02,709 --> 00:06:04,199
Vystupujeme.

121
00:06:04,277 --> 00:06:06,837
Nevím, co jsi udělal,
CIeo, ale ty jen
zachránil náš ocas.

122
00:06:06,913 --> 00:06:09,905
A-A-Jak moc toužím
váš souhlas, to jsem nebyl já.

123
00:06:11,418 --> 00:06:13,352
T-Venku byl muž.

124
00:06:13,420 --> 00:06:15,581
Ve vodě. Musí mít
opravil sub.

125
00:06:15,655 --> 00:06:17,850
Cieo, to je nemožné.
Tlak vody je
příliš skvělé.

126
00:06:17,924 --> 00:06:19,221
Rozdrtilo by to člověka.

127
00:06:19,292 --> 00:06:22,159
Říkám ti,
venku byl někdo

128
00:06:22,462 --> 00:06:24,225
a byl taky roztomilý.

129
00:06:26,833 --> 00:06:27,925
[pípání]

130
00:06:28,735 --> 00:06:29,929
(ahoj)
Počkejte, seržante.

131
00:06:34,407 --> 00:06:35,465
Jsme chyceni
v proudu.

132
00:06:35,542 --> 00:06:36,600
[CIeo zalapal po dechu]

133
00:06:36,676 --> 00:06:38,143
[bručení]
Nemohu se osvobodit.

134
00:06:38,211 --> 00:06:40,441
To je zvláštní.
Zaměřuje se pouze na nás.

135
00:06:40,513 --> 00:06:41,537
[dýchání]

136
00:06:41,614 --> 00:06:43,639
Funguje to jako některé
podvodní vlečný paprsek.

137
00:06:43,717 --> 00:06:45,548
Jo, ale kde to je
přitahovat nás k tomu?

138
00:06:47,053 --> 00:06:48,543
Myslím, že možná tam.

139
00:06:57,530 --> 00:06:59,862
Další zastávka, AtIantis.

140
00:07:20,320 --> 00:07:21,309
Neuvěřitelné.

141
00:07:29,829 --> 00:07:31,456
[lidé šeptají]

142
00:07:35,335 --> 00:07:36,962
[vysoké hučení]

143
00:07:37,036 --> 00:07:38,196
Chill.

144
00:07:38,271 --> 00:07:40,899
Začneme
na pravé noze.

145
00:07:41,374 --> 00:07:44,468
Zdravím vás, Atlanťané,
přicházíme v míru.

146
00:07:46,913 --> 00:07:48,175
Dobře.

147
00:07:50,150 --> 00:07:52,118
Vezměte to odtud, chlapi.

148
00:08:03,096 --> 00:08:04,393
Odstraňte své zbraně.

149
00:08:04,664 --> 00:08:06,131
Proč jsi nás napadl?

150
00:08:06,766 --> 00:08:09,496
Odstraňte své zbraně hned
nebo je odstraníme za vás.

151
00:08:09,769 --> 00:08:11,930
No, ty jen
zpříjemnil mi den.

152
00:08:12,272 --> 00:08:13,569
[hučení]

153
00:08:13,640 --> 00:08:15,403
(Grangerová)
Klid, bratře.

154
00:08:20,113 --> 00:08:23,173
Jak řekl náš nový přítel,
Pojďme to začít
na pravé noze.

155
00:08:23,550 --> 00:08:25,177
[šeptá]
To je on. To je Aquaman.

156
00:08:25,251 --> 00:08:26,240
Pst.

157
00:08:26,319 --> 00:08:27,547
Řekl jsem ti, že je roztomilý.

158
00:08:30,056 --> 00:08:32,149
Jmenuji se Grangerová. Vítejte.

159
00:08:32,559 --> 00:08:33,856
To je peklo
přivítání.

160
00:08:33,927 --> 00:08:35,326
Skoro jsi nás potopil.

161
00:08:35,395 --> 00:08:37,260
Narušitelé jsou ošetřeni
podle toho.

162
00:08:38,665 --> 00:08:41,225
Chtěli jsme vás jen odradit
od příchodu blíž.

163
00:08:41,835 --> 00:08:44,395
Když jsem si všiml, že jsi
v nesnázích jsem vyběhl ven
abych ti pomohl.

164
00:08:44,604 --> 00:08:46,538
Udělal to. Aquaman.

165
00:08:47,006 --> 00:08:49,668
Naši technici vyrobí
jakékoli opravy vašeho plavidla,

166
00:08:50,043 --> 00:08:53,444
ale mezitím,
Budu se tě muset zeptat
odevzdat své zbraně.

167
00:08:53,513 --> 00:08:55,538
(Seržant)
Myslím, že to máš jednodušší
být ''přátelé''

168
00:08:55,615 --> 00:08:57,344
když vaši hosté
jsou bezbranní.

169
00:08:57,417 --> 00:08:58,509
Prosím

170
00:08:59,652 --> 00:09:02,621
nebo můj bratr tady bude trvat na tom
že okamžitě odejdete

171
00:09:02,922 --> 00:09:04,583
s nebo bez
vaše ponorka.

172
00:09:10,530 --> 00:09:11,622
Hei.

173
00:09:14,534 --> 00:09:15,728
Udělej to.

174
00:09:17,604 --> 00:09:18,764
Děkuju.

175
00:09:19,205 --> 00:09:21,173
Následovali jsme
zde nouzový maják.

176
00:09:22,976 --> 00:09:24,671
Víš něco?
o tom?

177
00:09:26,546 --> 00:09:27,535
Ne.

178
00:09:29,048 --> 00:09:31,414
Ve skutečnosti se snažíme udržet
nízký profil tady dole.

179
00:09:31,484 --> 00:09:34,419
Možná naše komunikace
zařízení je nefunkční.

180
00:09:35,521 --> 00:09:37,182
Podívám se na to
hned.

181
00:09:43,796 --> 00:09:44,922
[vzdychne]

182
00:09:44,998 --> 00:09:45,430
[smích]

183
00:09:47,300 --> 00:09:48,665
(sarge)
Přátelští lidé.

184
00:09:48,735 --> 00:09:50,532
(Grangerová)
nejsme
zvyklý na návštěvníky.

185
00:09:51,437 --> 00:09:54,133
Ale váš svět je
tak klidné, tak krásné.

186
00:09:54,207 --> 00:09:56,038
Měl bych si myslet
chtěli by to ukázat.

187
00:09:56,676 --> 00:09:58,337
Je to jen přes
naše úplná izolace,

188
00:09:58,411 --> 00:10:00,276
byli jsme schopni
udržuj to v klidu.

189
00:10:01,281 --> 00:10:02,976
Jak můžeš plavat venku?

190
00:10:03,116 --> 00:10:04,845
Proč ne tlak
zabít tě?

191
00:10:05,485 --> 00:10:07,976
Postupem času as trochou
genetické manipulace

192
00:10:08,054 --> 00:10:09,817
přizpůsobili jsme se
do našeho prostředí.

193
00:10:12,558 --> 00:10:13,650
(CIeo)
Páni.

194
00:10:14,060 --> 00:10:15,322
Pět století
je dlouhá doba

195
00:10:15,395 --> 00:10:16,726
zůstat zavřený uvnitř.

196
00:10:16,796 --> 00:10:19,230
Byl jsi tady dole,
úplně odříznutý,
na 500 let?

197
00:10:19,299 --> 00:10:20,357
Mmm-hmm.

198
00:10:20,700 --> 00:10:22,725
Tvořili naši předkové
ekologické hnutí

199
00:10:22,802 --> 00:10:24,531
na konci 20. století.

200
00:10:24,671 --> 00:10:26,195
Odmítli
industrializace

201
00:10:26,272 --> 00:10:28,240
to bylo ničivé
povrch planety.

202
00:10:28,308 --> 00:10:30,469
Začali s jedním malým
podmořská lab

203
00:10:30,710 --> 00:10:32,007
věnované
udržení oceánů

204
00:10:32,078 --> 00:10:34,512
před stejným osudem
jako povrch.

205
00:10:35,048 --> 00:10:37,175
Nakonec to vyrostlo
do všeho, co vidíš.

206
00:10:38,618 --> 00:10:40,085
Vaše kajuty
jsou tímto způsobem.

207
00:10:44,824 --> 00:10:47,190
(Grangerová)
Nyní se prosím udělejte
pohodlné.

208
00:10:59,872 --> 00:11:00,861
hlas,

209
00:11:02,542 --> 00:11:03,634
slyšíš mě?

210
00:11:05,945 --> 00:11:06,969
Nic.

211
00:11:07,780 --> 00:11:08,769
[vzdychne]

212
00:11:09,449 --> 00:11:11,246
Musíme se dostat
zprávu Mauserovi.

213
00:11:11,317 --> 00:11:13,683
Uvidím, jestli seženu
transceiver v sub.

214
00:11:13,820 --> 00:11:15,685
Myslím, že jsi to udělal
pro dnešek dost.

215
00:11:17,590 --> 00:11:19,182
Má to tak být
znamená něco?

216
00:11:19,258 --> 00:11:21,021
Karty na stole?

217
00:11:21,127 --> 00:11:23,755
Ten trik, který jsi dnes předvedl
málem nás to zabilo.

218
00:11:23,930 --> 00:11:24,988
legrační,

219
00:11:25,098 --> 00:11:27,157
jak to vidím já,
Zachránil jsem naše kůže.

220
00:11:27,333 --> 00:11:28,698
Máš štěstí.

221
00:11:29,168 --> 00:11:30,328
Jde o to, že jsme tým.

222
00:11:30,403 --> 00:11:31,597
A ty jsi
vedoucí týmu.

223
00:11:31,671 --> 00:11:32,638
je to tak.

224
00:11:32,705 --> 00:11:34,969
A neděláš
takový nebezpečný hovor
na vlastní pěst.

225
00:11:35,041 --> 00:11:37,066
Oh, jako vy se rozhodujete
abychom se vzdali našich rukavic?

226
00:11:37,143 --> 00:11:38,906
maminko, tatínku,
prosím nebojujte.

227
00:11:39,912 --> 00:11:43,348
Kluci, jsou nás tisíce
nohou pod oceánem.

228
00:11:43,416 --> 00:11:45,907
Nemáme žádné zbraně
a utržená ponorka.

229
00:11:46,452 --> 00:11:48,386
Možná ještě tohle
boj o moc by měl počkat

230
00:11:48,454 --> 00:11:50,081
než se vrátíme do laboratoře.

231
00:11:52,525 --> 00:11:55,016
[povzdech]
Dobře, tak co s tím
toto tísňové volání?

232
00:11:55,528 --> 00:11:57,689
Nikdo od něj neslyší pípnutí
tito lidé za 500 let,

233
00:11:57,764 --> 00:11:59,629
pak najednou
jejich obálka vybuchne

234
00:11:59,699 --> 00:12:00,893
závadou com?

235
00:12:01,234 --> 00:12:02,326
Nekupuji to.

236
00:12:02,402 --> 00:12:04,734
já taky ne,
ale tady to půjde snadno.

237
00:12:05,071 --> 00:12:07,130
Máme chuť
jejich výzbroje.

238
00:12:07,206 --> 00:12:09,470
Mohou si vytvořit mocné spojence
pokud můžeme získat jejich pomoc

239
00:12:09,542 --> 00:12:10,736
proti BaiIies.

240
00:12:13,346 --> 00:12:15,906
Mohou opravdu mít
pokročilá technologie, ale

241
00:12:16,149 --> 00:12:17,138
[pláskavý jazyk]

242
00:12:17,250 --> 00:12:20,276
Nevím o
celý tento retro-námořnický motiv

243
00:12:20,353 --> 00:12:21,650
mají pokračovat.

244
00:12:22,488 --> 00:12:24,285
[žena ozvěna]
Potřebuji tvou pomoc, zlatíčko.

245
00:12:29,529 --> 00:12:30,962
Jak jste mi říkali?

246
00:12:31,931 --> 00:12:32,955
Co?

247
00:12:33,066 --> 00:12:34,328
Nic jsme neřekli.

248
00:12:34,434 --> 00:12:35,594
Jo.

249
00:12:36,002 --> 00:12:38,129
Podivný. Prostě
slyšet hlasy.

250
00:12:44,010 --> 00:12:45,238
[vzdychne]

251
00:12:52,485 --> 00:12:53,816
Jsi si tím jistý?

252
00:12:53,886 --> 00:12:55,376
[lidi klábosení]

253
00:12:55,455 --> 00:12:56,649
Co když to zjistí
bylo to--

254
00:12:56,722 --> 00:12:58,189
Neboj se, bratře.

255
00:12:58,591 --> 00:13:00,650
Všechno jde podle toho
plánovat. ne?

256
00:13:00,726 --> 00:13:01,852
[vzdychne]

257
00:13:01,928 --> 00:13:03,759
Pak si to užijte.

258
00:13:03,963 --> 00:13:06,454
Podívejme se, co se můžeme naučit
od našich nových přátel, co?

259
00:13:06,532 --> 00:13:08,090
Nebuďte příliš přátelští.

260
00:13:08,568 --> 00:13:10,661
Oni už vědí
příliš mnoho o nás.

261
00:13:15,274 --> 00:13:16,332
No, je to tvoje práce
abych se ujistil

262
00:13:16,409 --> 00:13:17,842
oni ne
Učte se víc.

263
00:13:20,813 --> 00:13:23,077
Jednou se chceme vrátit
na povrch.

264
00:13:23,149 --> 00:13:24,411
Aby tam nahoře vytvořili svět

265
00:13:24,484 --> 00:13:26,452
jako dokonalé
jako máte tady dole.

266
00:13:27,253 --> 00:13:28,550
Zní mi to,

267
00:13:29,555 --> 00:13:32,353
Jako už BaiIies
udělal to pro tebe.

268
00:13:33,326 --> 00:13:36,352
K čemu je dokonalý svět
pokud nemáte povoleno
v něm žít?

269
00:13:36,429 --> 00:13:39,398
A jaký druh světa
udělal bys
jestli máš zpátky povrch?

270
00:13:39,465 --> 00:13:41,831
Stejný svět
vytvořil jsi underground?

271
00:13:41,901 --> 00:13:43,198
Anarchie.

272
00:13:43,402 --> 00:13:45,165
Úroveň za úrovní
drobných lén

273
00:13:45,238 --> 00:13:47,229
udržovaný chamtivostí
a násilí.

274
00:13:47,306 --> 00:13:49,331
Alespoň se snažíme
existovat jako lidé.

275
00:13:49,408 --> 00:13:50,705
Abychom změnili, co můžeme.

276
00:13:50,776 --> 00:13:52,835
Prostě jsme to neudělali
strčit hlavu do moře

277
00:13:52,912 --> 00:13:54,539
a přát si to všechno pryč.

278
00:14:00,219 --> 00:14:01,743
[žena ozvěna]
Zlatíčko.

279
00:14:02,321 --> 00:14:03,310
co?

280
00:14:04,390 --> 00:14:07,154
Vyzkoušejte mořský hadr. Jsou
mnohem chutnější, než vypadají.

281
00:14:07,226 --> 00:14:09,387
mít něco k jídlu,
zlatíčko.

282
00:14:09,462 --> 00:14:10,827
(ahoj)
CIeo?

283
00:14:15,535 --> 00:14:16,968
Cieo, jsi v pořádku?

284
00:14:20,139 --> 00:14:22,130
Dejte si pochoutku z rýže Krispie,
drahý.

285
00:14:25,545 --> 00:14:26,603
Maminka?

286
00:14:27,113 --> 00:14:28,944
Jsou to vaši oblíbenci.

287
00:14:31,517 --> 00:14:33,212
Jak jsem se sem dostal?

288
00:14:33,486 --> 00:14:35,954
Potřebuji vaši pomoc.
Ubližují mi.

289
00:14:36,856 --> 00:14:38,289
Prosím, ať přestanou.

290
00:14:38,824 --> 00:14:40,314
Kdo-- Kdo ti ubližuje?

291
00:14:41,294 --> 00:14:44,695
Jsem blízko, miláčku,
prostě mě musíš najít.

292
00:14:45,064 --> 00:14:46,691
Mami, kdo ti ubližuje?

293
00:14:48,568 --> 00:14:49,660
Zastavte je!

294
00:14:49,735 --> 00:14:50,724
[křičí]

295
00:15:04,517 --> 00:15:06,451
Ahoj, CIeo,
slyšíš mě?

296
00:15:07,053 --> 00:15:08,315
[lapající po dechu]

297
00:15:08,387 --> 00:15:09,547
máma?

298
00:15:09,622 --> 00:15:11,817
CIeo, to je HeI.
Jsi v pořádku.

299
00:15:11,991 --> 00:15:13,322
[dýchání]

300
00:15:13,726 --> 00:15:16,320
Uh, byl jsem zpátky doma
a moje máma tam byla.

301
00:15:17,296 --> 00:15:18,820
Mohla by být
mít potíže

302
00:15:18,898 --> 00:15:20,422
upravování
na tlak tady dole.

303
00:15:20,499 --> 00:15:22,558
Tak proč nejsme my všichni
tím ovlivněn?

304
00:15:22,768 --> 00:15:24,429
Neměl jsem halucinace.

305
00:15:25,371 --> 00:15:26,429
Cítil jsem ji.

306
00:15:27,473 --> 00:15:29,236
Řekla někdo
ubližoval jí.

307
00:15:33,980 --> 00:15:36,642
Budu mít jednoho z našich doktorů
zkontrolovat ji hned.

308
00:15:44,957 --> 00:15:46,618
Zblázním se?

309
00:15:46,726 --> 00:15:48,591
Jak může moje máma
vzít si mě?

310
00:15:48,761 --> 00:15:50,820
Odešla
na 500 let.

311
00:15:50,896 --> 00:15:52,523
Nejsi blázen.

312
00:15:52,765 --> 00:15:55,199
Něco tu je
děje tady nejsou
vypráví nám o.

313
00:15:55,268 --> 00:15:56,360
Seržante, to nevíme.

314
00:15:56,435 --> 00:15:57,595
Ahoj,

315
00:15:58,037 --> 00:16:00,471
donutili nás to vzdát
naše rukavice.

316
00:16:00,539 --> 00:16:02,871
Pravděpodobně jsou
Lhát nám
o tísňovém volání.

317
00:16:02,942 --> 00:16:05,035
A pro všechno, co víme
dělají to CIeo.

318
00:16:05,111 --> 00:16:07,102
Říkám, jdeme najít naše
rukavice a vypadněte odsud.

319
00:16:07,179 --> 00:16:08,203
Teď.

320
00:16:08,281 --> 00:16:10,545
A stále si to myslím
v sázce je prostě příliš mnoho

321
00:16:10,616 --> 00:16:11,844
začít střílet.

322
00:16:12,184 --> 00:16:13,446
Co když Grangerová
má technologii

323
00:16:13,519 --> 00:16:16,044
to nám může pomoci
porazit BaiIies
a my prostě odejdeme?

324
00:16:16,122 --> 00:16:17,783
Grangerové nevěřím.

325
00:16:17,857 --> 00:16:19,188
já půjdu
najít sub

326
00:16:19,258 --> 00:16:21,021
a odešlete zprávu
k Mauserovi.

327
00:16:21,761 --> 00:16:23,285
Mohl byste mi udělat laskavost?

328
00:16:24,897 --> 00:16:27,730
V klidu. víš,
nikoho nezabíjejte.

329
00:16:34,106 --> 00:16:35,198
Ahoj,

330
00:16:35,875 --> 00:16:37,365
budeš v pořádku?

331
00:16:37,677 --> 00:16:39,076
Myslím, že ano.

332
00:16:39,812 --> 00:16:41,279
Oh, kam jdeš?

333
00:16:42,114 --> 00:16:44,514
[povzdech]
Sarge má pravdu
o jedné věci.

334
00:16:45,184 --> 00:16:47,243
Je čas, abychom to dostali
několik přímých odpovědí.

335
00:16:50,056 --> 00:16:51,182
[vzdychne]

336
00:16:53,259 --> 00:16:54,351
Oh.

337
00:16:55,027 --> 00:16:57,154
Musel být
moře šuká.

338
00:17:08,708 --> 00:17:10,676
(ahoj)
Proč jsi?
drží nás tady?

339
00:17:13,212 --> 00:17:14,338
nejsem.

340
00:17:15,214 --> 00:17:17,614
Víš, doufal jsem
uzavřít spojenectví

341
00:17:17,683 --> 00:17:19,480
mezi tvými a mými lidmi.

342
00:17:21,887 --> 00:17:23,980
Lež je špatný způsob
začít.

343
00:17:24,190 --> 00:17:26,249
Moji lidé nechtějí
aliance.

344
00:17:26,926 --> 00:17:28,553
Ne s tebou.
S nikým ne.

345
00:17:31,097 --> 00:17:32,928
Tato kolonie
byla založena lidmi

346
00:17:32,998 --> 00:17:34,829
kdo to vzdal
na lidskou rasu.

347
00:17:35,701 --> 00:17:38,397
Po chvíli
začali přemýšlet
byli lidskou rasou.

348
00:17:38,471 --> 00:17:41,065
Nikdo mimo toto město
už záleželo.

349
00:17:41,140 --> 00:17:42,664
Cítíš se tak?

350
00:17:43,275 --> 00:17:45,368
Proč myslíš
Zachránil jsem vaši ponorku?

351
00:17:47,046 --> 00:17:49,412
[povzdech]
Nemůžeme takhle žít
navždy.

352
00:17:49,782 --> 00:17:53,115
Vypni se ze světa.
Staráme se jen o sebe.

353
00:17:53,486 --> 00:17:54,817
Tak co, přidáš se k nám?

354
00:17:55,921 --> 00:17:57,252
Nevím, jestli můžu.

355
00:17:59,125 --> 00:18:00,956
Pár z nás
cítím se tak, jak se cítím.

356
00:18:01,260 --> 00:18:03,285
[povzdech]
Ale většina je jako můj bratr.

357
00:18:03,863 --> 00:18:04,921
Udělají cokoliv

358
00:18:04,997 --> 00:18:07,056
aby si zachovali svůj ráj
od objevení.

359
00:18:07,466 --> 00:18:09,730
doufal jsem,
jakmile tě potkali,

360
00:18:09,802 --> 00:18:12,134
viděl, co ostatní lidé
byli jako,

361
00:18:12,738 --> 00:18:14,433
oni by
změnit názor.

362
00:18:16,475 --> 00:18:18,272
Ten nouzový signál
slyšeli jsme?

363
00:18:19,779 --> 00:18:21,246
Poslal jsi to, ne?

364
00:18:22,081 --> 00:18:23,275
[povzdech]

365
00:18:23,516 --> 00:18:24,778
poslouchej,

366
00:18:25,751 --> 00:18:27,412
já nevím
co jsi slyšel...

367
00:18:29,989 --> 00:18:32,116
ale jsem rád, že jsi
ten, kdo to slyšel.

368
00:18:38,164 --> 00:18:39,961
[žena ozvěna]
Zlatíčko.

369
00:18:40,666 --> 00:18:42,497
Zlatíčko.

370
00:18:44,437 --> 00:18:45,631
Maminka?

371
00:18:48,741 --> 00:18:49,799
Maminka?

372
00:18:50,342 --> 00:18:52,139
Pomoz mi, zlatíčko.

373
00:19:06,292 --> 00:19:07,987
Mami, kde jsi?

374
00:19:23,342 --> 00:19:25,572
Ahoj, myslím, že mám
otočil se sem.

375
00:19:25,644 --> 00:19:27,805
Myslíš, že bys mohl
ukaž mi měsíční bazén?

376
00:19:28,714 --> 00:19:30,147
[všichni chrochtání]

377
00:19:42,461 --> 00:19:43,655
Pojď k mámě.

378
00:19:50,903 --> 00:19:52,029
[hučení]

379
00:19:55,274 --> 00:19:56,366
CIeo?

380
00:20:00,112 --> 00:20:01,204
CIeo?

381
00:20:05,885 --> 00:20:07,147
Maminka?

382
00:20:07,219 --> 00:20:10,382
[žena ozvěna]
Jsi blízko, miláčku.
Cítím tě.

383
00:20:11,357 --> 00:20:12,915
Mami, kde jsi?

384
00:20:14,994 --> 00:20:16,086
CIeo.

385
00:20:19,798 --> 00:20:21,129
Hej.
Hej.

386
00:20:22,468 --> 00:20:23,901
Kde jsi je vzal?

387
00:20:24,803 --> 00:20:27,670
Nebojte se, já ne
ještě někoho zabít.

388
00:20:32,578 --> 00:20:33,943
Maminka?

389
00:20:38,250 --> 00:20:39,842
[žena ozvěna]
jsem tady.

390
00:20:39,919 --> 00:20:41,079
Kde?

391
00:20:43,122 --> 00:20:44,248
Maminka?

392
00:20:47,459 --> 00:20:48,585
(ahoj)
CIeo?

393
00:20:53,032 --> 00:20:54,829
CIeo, co jsi?
děláš tady?

394
00:20:55,301 --> 00:20:56,563
Moje máma je tady.

395
00:20:56,635 --> 00:20:58,569
Co? Kde?

396
00:20:59,004 --> 00:21:00,562
[zvukové bzučení]

397
00:21:11,817 --> 00:21:13,512
Nikdy jsem nepotkal CIeovu matku,

398
00:21:13,953 --> 00:21:16,353
ale hádám
ona není BaiIey.

399
00:21:20,659 --> 00:21:22,251
[hučení]

400
00:21:24,096 --> 00:21:25,927
Našel jsi mě, miláčku.

401
00:21:35,808 --> 00:21:36,934
Ahoj!